Content Comparison

Saisir la situation résidentielle

1. Bei der Dossiereröffnung wird vorgängig die aktuelle Wohnadresse erfasst. Entweder werden die Daten manuell erfasst oder sie stammen aus dem Personenregister. Lors de l'ouverture d'un dossier, l'adresse actuelle du domicile est préalablement saisie. Soit les données sont saisies manuellement, soit elles proviennent du registre des personnes.

2. Nun gilt es, eine korrekte Wohnsituation in den Stammdaten zu ergänzen: Maintenant, il s'agit d'ajouter une situation résidentielle correcte dans les données de base : Maintenant, il s'agit d'ajouter une situation résidentielle correcte dans les données de base :

3. Navigieren Sie ins gewünschte Dossier über die Globale Suche. Dossierverwaltung > Wohnsituation - Haushalt und klicken Sie mit der Maus in den Bereich der erfassten Adresse. Naviguez dans le dossier souhaité via la recherche globale. Traitement des dossiers > Situation résidentielle - ménage et cliquez avec la souris dans la zone de l'adresse saisie.
   

   

4. Hier haben Sie die Möglichkeit zwischen diversen Wohnsituationen auszuwählen. (Unbekannt, Mieter/in oder Untermieter/in, Gratisunterkunft, Eigentumswohnung/Eigenheim, Stationäre Einrichtung, Begleitetes Wohnen, etc.)
   Je nach Auswahl, verändert sich die Eingabemaske. Vous avez ici la possibilité de choisir entre diverses situations résidentielles. (inconnu, locataire ou sous-locataire, logement gratuit, propriétaire ou co-propriétaire, établissement stationnaire, logement accompagné, etc).
   En fonction de votre choix, le masque de saisie change.

5. Füllen Sie alle Ihnen bekannten Angaben in die Maske ein. Insbesondere die Wohnkosten, so dass diese bei der Erstellung des Rahmenbudgets übernommen werden. 

1.  Complétez toutes les informations dont vous avez connaissance dans le masque. En particulier les frais de logement afin qu'ils soient pris en compte lors de l'établissement du budget-cadre.

Modifier / compléter l’adresse de domicile

1. Um die aktuelle Wohnsituation zu mutieren navigieren Sie in die Dossierverwaltung > Wohnsituation - Haushalt Ihres Klienten/Ihrer Klientin. Danach klicken Sie im Drei-Punkte-Menü auf + Wohnsituation bearbeiten. Pour modifier la situation résidentielle actuelle, accédez au Traitement des dossiers > Situation résidentielle - ménage de votre bénéficiaire. Cliquez ensuite sur + Modifier la situation résidentielle dans le menu.

   

2. Nun befinden Sie sich im Bearbeitungsmodus der angewählten Wohnsituation. Tätigen Sie nun Ihre Anpassung. Fügen Sie eine Datei hinzu und/oder erweitern Sie die Wohnsituation mit neuen Daten.  Vous vous trouvez maintenant dans le mode d'édition de la situation résidentielle sélectionnée. Effectuez maintenant votre modification. Ajoutez un fichier et/ou complétez la situation résidentielle avec de nouvelles données.

   

3. Speichern Sie Ihren Eintrag danach ab. Enregistrez ensuite votre entrée.

4. Ihre Mutation fliesst danach in das aktuelle Rahmenbudget und wird dort gleich angepasst. . Votre modification est ensuite intégrée dans le budget-cadre actuel, où elle est immédiatement ajustée.

Mietvertrag/Miet-Sicherheitsleistung als Dokument (PDF) hinterlegen Déposer le contrat de location/la garantie de loyer en tant que document (PDF)

1. Um die aktuelle Wohnsituation mit einem Mietvertrag (PDF) zu ergänzen, navigieren Sie in die Dossierverwaltung > Wohnsituation - Haushalt. Anschliessend klicken Sie auf das Drei-Punkte-Menü > Wohnsituation bearbeiten. Pour compléter la situation résidentielle actuelle avec un contrat de location (PDF), naviguez vers le Traitement des dossiers > Situation résidentielle - Ménage. Cliquez ensuite sur le menu > Modifier la situation résidentielle.

2. Mit den Schaltflächen Datei hierhin ziehen oder klicken im Bereich Depot, haben Sie nun die Möglichkeit einen Mietvertrag oder eine Miet-Sicherheitsleistung via Drag'n'Drop in den Bereich mit der Maus zu ziehen oder via Mausklick das Dokument beim gespeicherten Ablageort zu holen. . Avec les boutons Déplacer le fichier ici ou Cliquer dans la zone Dépôt, vous avez maintenant la possibilité de glisser-déposer un contrat de location ou une garantie de loyer dans la zone avec la souris ou de cliquer pour sélectionner le document à l'emplacement enregistré.

   

3. Ergänzen Sie Ihren Eintrag mit dem CHF Betrag und speichern Sie danach Ihren Eintrag ab.

1. Complétez votre entrée avec le montant en CHF et enregistrez ensuite votre entrée.

Mietzinsgarantie hinterlegen Déposer une garantie de loyer

1. Um die aktuelle Wohnsituation mit einem Mietvertrag (PDF) zu ergänzen, navigieren Sie in die Dossierverwaltung > Wohnsituation - Haushalt. Anschliessend klicken Sie auf das Drei-Punkte-Menü > Wohnsituation bearbeiten. Pour compléter la situation résidentielle actuelle avec une garantie de loyer (PDF), naviguez vers le Traitement des dossiers > Situation résidentielle - Ménage. Cliquez ensuite sur le menu > Modifier la situation résidentielle.

2. Mit der Schaltfläche Datei hierhin ziehen oder klicken im Bereich Garantie, haben Sie nun die Möglichkeit via Drag'n'Drop die PDF in den Bereich mit der Maus zu ziehen oder via Mausklick das Dokument beim gespeicherten Ablageort zu holen. Avec les boutons Déplacer le fichier ici ou Cliquer dans la zone Garantie, vous avez maintenant la possibilité de glisser-déposer le fichier pdf avec la souris ou de cliquer pour sélectionner le document à l'emplacement enregistré.
   

   

3. Ergänzen Sie Ihren Eintrag mit dem CHF Betrag und einem Gültig von und Gültig bis Datum.
   Speichern Sie danach Ihren Eintrag ab.

1. Complétez votre entrée avec le montant en CHF, Valable à partir du ainsi que Valable jusqu’au et enregistrez ensuite votre entrée.

Articles connexes

Wie verwalte ich die Wohnsituation?