Content Comparison

Info

Die schriftliche Korrespondenz zwischen Sozialarbeitenden und Klientschaft gehört zur täglichen Arbeit.

In diesem Artikel erfahren Sie, wie sie ein Dokumetn an Ihr/e Klient/in aus eine Vorlage erstellen und nachträglich bearbeiten. La La correspondance écrite entre l'assistant·e social·e et les bénéficiaires fait partie du travail quotidien.

Dans cet article, vous apprendrez à créer un document destiné à votre bénéficiaire à partir d'un modèle et à le modifier ultérieurement.

🔖 Aperçu

Table of Contents

minLevel	1
maxLevel	6
include
outline	false
indent
style	decimal
exclude	Übersicht\|Info\|Hinweis\|Warnung\|Aperçu\|Information\|Remarque\|Avertissement
type	list
class
printable	false

Créer un nouveau document à partir d'un modèle

Um ein neues Dokument aus einer Vorlage zu erstellen, navigieren Sie zur Dossiersuche > Dossier wählen > Persönliche Hilfe > Dokumente. Danach klicken Sie mit der Maus auf den Button + Dokument erstellen aus Vorlage. Pour créer un nouveau document à partir d'un modèle, naviguez vers Recherche de dossiers > Sélectionner un dossier > Aide personnelle > Documents. Ensuite, cliquez avec la souris sur le bouton + Créer un document à partir d'un modèle.
Image RemovedImage Added
Image Removed
Danach Es öffnet sich die Auswahl der Vorlagender Dialog Dokument erstellen aus Vorlage. Wählen Sie nun eine die Sprache des Dokuments und die gewünschte Vorlage aus. Ensuite, la sélection des modèles s'ouvre. Choisissez maintenant le modèle souhaité.Ein Zwischenfenster öffnet sich. Geben Sie nun einen freien Titel ein, wählen Sie im Drop-Down Feld eine Thema aus, aktivieren eine oder mehrere Empfänger/innen, wählen eine hinterlegte Adresse, wählen eine/n Absender/in
Image Added
Sobald Sie eine Vorlage angewählt haben, erweitert sich der Dialog. Geben Sie die restlichen Informationen ein und klicken danach auf den Button Dokument erstellen. Une fenêtre intermédiaire s'ouvre. Saisissez un Titre de votre choix, sélectionnez un Thème dans la liste déroulante, activez un ou plusieurs Destinataire·s, choisissez une Adresse enregistrée, sélectionnez un·e Expéditeur·trice et cliquez ensuite sur le bouton Créer un document.

Panel

panelIconId	atlassian-note
panelIcon	:note:
bgColor	#DEEBFF

Hinweis

Eine Auswahl an Adressen erhalten Sie nur, wenn diese vorgängig im entsprechenden Dossier bei den jeweiligen Personen vor erfasst wurde. Siehe unter verwandte Artikel.

Image Removed

Ein Zwischenfenster öffnet sich mit der Frage: Word öffnen? Klicken Sie auf den Button Word öffnen.

Remarque

Vous ne pouvez obtenir une sélection d'adresses que si celles-ci ont été préalablement ajoutées au dossier correspondant pour les personnes concernées. Voir les Articles connexes.

Image Added

Une fenêtre intermédiaire s'ouvre avec la question : Ouvrir Word ? Cliquez sur le bouton Ouvrir Word.
Image RemovedImage Added
Microsoft Word s'ouvre et vous avez maintenant la possibilité d'éditer et de compléter le document.

Panel

panelIconId	atlassian-note
panelIcon	:note:
bgColor	#DEEBFF

Hinweis

Haben Sie in aventis eine Tabelle erstellt und wird diese nun in eine Vorlage übernommen, können Sie diese nicht im Word abändern. Um Inhalte der übernommenen Tabelle zu ändern, müssen Sie diesen in aventis ändern und dann das Dokument erneut generieren.

Image Added

Si vous souhaitez imprimer le document, utilisez les fonctions habituelles de Word.

Image Removed

Speichern Sie das Dokument. Danach kehren Sie zurück in die Maske Dokumente und navigieren zum Button Bearbeitung beenden.

Enregistrez le document. Ensuite, retournez dans le masque Documents et cliquez sur le bouton Terminer l'édition.

Image Removed

Ihr erstelltes Dokument ist nun im Fenster ersichtlich und kann mit der Pfeiltaste auf- und zugeklappt werden. Le

Image Added
Le document que vous avez créé est maintenant visible dans la fenêtre et peut être

déplié

développé ou fermé à l'aide de la touche fléchée.

Image Removed

Image Added

Gérer le document et l'historique des versions

Um das Dokument im Nachhinein zu bearbeiten, navigieren Sie in Ihrem Dossier > Persönliche Hilfe > Dokumente zum gewünschten Dokument und klappen den Eintrag mit der Pfeiltaste auf. Danach navigieren Sie zum Menüpunkt > Bearbeiten. Pour Pour modifier le document ultérieurement, naviguez dans le Dossier > Aide personnelle > Documents jusqu'au document souhaité et développez l'entrée à l'aide de la touche fléchée. Naviguez ensuite vers l'élément de Menu > Modifier.
Le document s'ouvre et vous avez maintenant la possibilité de l'éditer et de le compléter.
Enregistrez ensuite vos modifications et fermez à nouveau votre document.
Zurück in aventis klicken Sie auf den Button Bearbeitung beenden, um eine neue Version abzuspeichern. De De retour dans aventis, cliquez sur le bouton Terminer l'édition pour enregistrer la nouvelle version.
Um den Versionsverlauf einzusehen und zu verwalten klicken Sie im entsprechenden Menü auf Versionsverlauf verwalten. Pour Pour consulter et gérer l'historique des versions, cliquez sur Gérer l'historique des versionsdans le menu correspondant.
Image Removed
Das Fenster Versionsverlauf-Datei öffnet sich und Sie sehen nun sämtliche abgelegte Versionen mit Änderungsdatum und von welchem Benutzer/ von welcher Benutzerin das Dokument geändert wurde. Mit den blauen Pfeiltasten können Sie jeweils die einzelnen Versionen öffnen und danach wieder neu abspeichern. La Image Added
La fenêtre Fichier d'historique des versionss'ouvre et vous pouvez voir toutes les versions enregistrées avec la date de modification et le nom de l'utilisateur·trice qui a modifié le document. Avec lesLes touches fléchées bleues, vous pouvez permettent d'ouvrir chaque version et de la réenregistrer.
Image RemovedImage Added